BUS漢化組《聖潔傳說》繁體漢化版正式發佈
[size=12px][url=http://w13.easy-share.com/1699770790.html][color=#0000ff]http://w13.easy-share.com/1699770790.html[/color][/url][b][font=新細明體][size=12pt]
聖潔傳說[/size][/font][/b][font=新細明體][size=12pt]（1770- Tales of Innocence）漢化版歷時三個月終於與大家見面了。[/size][/font]
[font=新細明體][size=12pt]
漢化過程中，翻譯們克服各種家庭、工作和學習方面的困難解決文本，最終解決了人手不足的問題。潤色與校譯通力合作，為主線劇情的每句話加上說話人的人 名，為一個小捏他討論至深夜。美工返工至少五次，內測版本至少更新了十次。這些話說起來只需幾句，背後的含義卻只有我們自己明白。其實怨言不必多講，重要的是能讓更多的人體會遊戲的快樂。聖潔傳說漢化版也許不是一個完美的孩子，卻凝聚了大家的心血，願與玩家們一起分享。
裏卡爾德大叔說，一段旅途的結束，是一段嶄新旅途的開始，人生的軌跡正是由一個又一個旅途交織而成的。只是到那時會是不同的旅途，不同的同行者。當我 們微笑著揮手道別，留在心底的一定是一段無法取代的記憶。感謝各位成員的付出。今後我們也會聚散離合，但此時此刻這份感受能銘記心中，也就足夠了。
[b][color=fuchsia] ＝注意事項＝[/color][/b]
一，本次推出繁體版是因為小字形檔字模大小為9*9圖元，而需要做這種字模的量接近3000個，手工點的工程量實在太大了。目前這套繁體小字形檔大半是從 日文字形檔裏面提取出來的，剩餘部分手工製作。一來是為了減少工作量，二來是為了保證字體美觀。因簡體小字形檔的完成遙遙無期，最終決定推出繁體漢化版。另外，特此徵求一套9*9的簡體中文字形檔，如果有的話請聯繫我們，方便眾玩家。
二，翻譯不能超過原字數，出現個別語意簡略或缺少標點的情況是因為字數限制。
三，雖然測試已多次通關遊戲，但限於時間和精力，仍有文本未測試到。玩家如果在遊戲過程中發現任何BUG或翻譯不通順的問題請向此貼報告：[url=http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2719783][color=#0000ff]http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2719783[/color][/url]p.s.[u]系統欄的人名溢出[/u]問題暫時無法解決，無需上報。
[/size][/font][b][font=新細明體]聖潔傳說漢化版人員名單[/font][/b][font=新細明體]
破解：Pluto
翻譯：chs007 子元 伊綱デ yugolou 佐倉蜜柑 Marvin ニャラルポテプ D.K.Kim 七夜Akira 版版√33
校譯：伊綱デ
潤色：翔 古月 光之翼 怪璞 小心點
美工：駿狼不凡 雪絨花
測試：伊綱デ
打雜：惡夢的死神[/font]
[/size]
[img]http://www1.*****/attachmentslocal/day_080305/20080305_e752cc93c844e415d810cPcahdRRpQxZ.jpg[/img]
[img]http://www1.*****/attachmentslocal/day_080305/20080305_a4b9325e164dff03002bBpnM6X7UlHRb.jpg[/img]
[img]http://www1.*****/attachmentslocal/day_080305/20080305_49ebd13c6f474db9a966NEEtuwAGHktV.jpg[/img]
[img]http://www1.*****/attachmentslocal/day_080305/20080305_59a72f90a1f6cdc7c9b0No4pjQVwrSw5.jpg[/img]
頁:
[1]