《動物園大亨2 DS》漢化版橫空出世！YOME工坊傾力打造！
[size=12px][font=新細明體]【YOME漢化組NO.1】《動物園大亨2 DS》漢化版橫空出世！YOME工坊傾力打造！正常版[/font][b][font=新細明體][size=12pt]摸摸褲的測試報告：[/size][/font][/b][font=新細明體][size=12pt]
測試遊戲： 動物園大亨2 YOME漢化組 公測版
測試內容： 1 教學關通關 2 存檔後關機 再讀檔
測試用tf卡：sandisk sdhc 8g / sandisk 2g / kingston 1g / lenovo 1g
因為時間有限，測試還不是很全面。遊戲如有任何漢化BUG請到論壇回帖。
[color=red]PS:玩家可參考測試用內核進行遊戲[/color]
[/size][/font]
[img]http://bbs.tgbus.com/attachments/month_0805/20080518_8eda0a40659e0078864274mt1q729Oud.jpg[/img][img]http://bbs.tgbus.com/images/default/attachimg.gif[/img]
[font=新細明體]============================我是YOME專用分割線============================[/font][font=新細明體]
[b][color=black]漢化手記BY川川
[/color][/b][color=black] 在原始人漢化工作不斷進行時，我們也在努力尋找著第二款可能漢化的遊戲。由於日翻缺乏，我們便將目光放在了既有英文版又有日文版的遊戲上，經過一段時間的考察和研究，對動物園大亨2進行漢化的意念油然而生，開始嘗試著破解遊戲。很快，破解人員天地成功破解ROM，導出了部分文本和圖片，緊接著又導出了大量 壓縮過的文本和圖片，但是同樣也發現了問題，字形檔容量非常的小。經過一定擴容，也只能達到1500個字，而動物園大亨2的ROM有36種動物介紹，可想而知對字形檔的要求是很大的，我們只能儘量壓縮文本以達到字形檔的要求。在文本和圖片成功導出後，我們在論壇發佈了漢化預覽測試圖，向大家報告了我們的進度。
隨後我們便開始了緊張的翻譯工作，組員ANDY，川川和小天蛋翻譯了部分能夠與日文版對應上的英文文本，並整理出了36種動物的介紹。但日翻缺乏一直是我們存在的大問題，終於在後期的工作中，新的日翻倉庫物語的加入了我們，這對於我們，宛如打上了一針強心劑。翻譯工作緊張而又順利的進行著，不久後，便完成 了日文文本翻譯的工作，也是由於倉庫物語的加入，讓我們得以很快的完成了原始人的翻譯。在翻譯文本的同時，我們的站長JOE也在努力的對圖片進行漢化美工的工作，不但工作速度快，圖片美工也完成的十分出色！
真正費時的工作是後期文本的整理，ANDY花費了大量的時間將很多剩餘的文本翻譯了，並且很好的進行了整理和潤色。動物園大亨2的控制符既繁多又混亂，天地利用了相當長的時間導入。其他組員也很好的配合了他的工作。很高興的是，在漢化工作即將完成時，測試人員摸摸褲加入了我們，並很認真的對遊戲進行測試再 測試。最後畫龍點睛之筆來自我們的美工人員--圖圖，他為遊戲製作了漂亮的LOGO，並針對每個遊戲的特色製作了相對的LOGO，讓YOME漢化組漢化的作品與眾不同！
經過兩次的內測，我們修正了不少問題，終於在今天，動物園大亨2的公開測試版與大家見面了！在此對大家的辛勤工作表示感謝！
在漢化工作進行之時，很多網友都對YOME漢化組提供了不同程度的幫助，對於幫助過YOME漢化組成長的朋友們，我們衷心的對大家表示感謝！當然最要感謝的還是YOME漢化組的所有組員，謝謝你們的每一位，是你們讓YOME漢化組從無到有，茁壯成長起來！[/color][color=red]
[b] 請大家一起：[/b][/color][b][color=red]抵制分裂，支持奧運！眾志成城，抗震救災！[/color][/b]
[color=lime]============================我是YOME專用分割線============================[/color]
[/font][url=http://cn.ziddu.com/download.php?uid=b7GimpurcKub4palabKWlJmiarOfmpU%3D9][color=#0000ff]下載點1[/color][/url]
[url=http://uploads.bizhat.com/file/46963][font=新細明體][color=#0000ff]下載點2[/color][/font][/url]
[url=http://w15.easy-share.com/1700416556.html][color=#0000ff]下載點3[/color][/url][font=新細明體]
[color=lime]============================我是YOME專用分割線============================[/color]
鄭重申明：
該遊戲版權為原發行商及製作公司所有，YOME漢化組僅享有相應的翻譯再創作的著作權，YOME漢化組承諾不將該漢化遊戲用於任何商業用途，並不會從中獲得任何商業收益。
該遊戲僅供國內玩家學習及研究，任何組織及團體不得將其用於任何形式的商業用途，違者將承擔一切後果。
以任何形式（下載或從他處拷貝等）獲得該遊戲檔的拷貝，即代表該使用者接受並執行以上協定；如不接受以上協定，請不要下載該遊戲！[/font]
[/size]
頁:
[1]